1 00:00:22,055 --> 00:00:29,028 2 00:00:29,729 --> 00:00:35,701 Il nostro matrimonio 3 00:00:38,905 --> 00:01:36,008 INSTAGRAM: kinodeglispiriti 4 00:01:36,362 --> 00:01:43,836 Diretto da Masahiro Shinoda 5 00:02:01,554 --> 00:02:04,556 Conti 6 00:02:06,626 --> 00:02:09,194 Mi dispiace Scusami! 7 00:02:12,899 --> 00:02:13,699 SÌ? 8 00:02:13,766 --> 00:02:15,601 Calcoli gli stipendi? 9 00:02:15,668 --> 00:02:16,668 SÌ. 10 00:02:16,736 --> 00:02:19,872 Manca l'importo nella mia busta. Lo calcolerai? 11 00:02:20,974 --> 00:02:22,641 Quanto è incompleto? 12 00:02:22,709 --> 00:02:23,342 ...dieci yen 13 00:02:24,611 --> 00:02:25,777 Dieci yen? 14 00:02:25,845 --> 00:02:28,747 Oh, forse la tua busta paga è una Le circostanze che lo riempivano. 15 00:02:31,317 --> 00:02:32,551 Ecco 10 yen. 16 00:02:34,320 --> 00:02:35,721 Mi dispiace. 17 00:02:36,956 --> 00:02:38,924 Ti chiedo di controllare il contenuto. 18 00:02:39,425 --> 00:02:42,094 Se sbagli, prendo 10 yen. 19 00:02:43,563 --> 00:02:44,830 Lo controllerò più tardi. 20 00:02:44,831 --> 00:02:46,632 Allora perché non l'hai detto subito? 21 00:02:47,367 --> 00:02:50,502 Se l'importo è contestato Diecimila yen, per far impallidire la tua faccia. 22 00:02:52,005 --> 00:02:54,373 Anche se sono solo 10 yen, Devi prenderlo sul serio. 23 00:02:54,440 --> 00:02:56,975 Il tuo compito è calcolare accuratamente. 24 00:02:57,043 --> 00:02:58,043 Mi dispiace. 25 00:02:58,111 --> 00:03:00,412 Ok, controlla l'importo 26 00:03:01,548 --> 00:03:05,083 Chi crede di essere per darci una lezione sui 10 yen? 27 00:03:06,452 --> 00:03:09,688 Shinzaburo Kumakura 28 00:03:15,695 --> 00:03:17,396 Mia sorella! 29 00:03:39,319 --> 00:03:41,286 Saikou, Shinzaburo Kumakurin è nel tuo dipartimento? 30 00:03:41,354 --> 00:03:43,055 Shinzaburo Kumakura? 31 00:03:43,122 --> 00:03:45,557 SÌ. È un pazzo da caccia. 32 00:03:45,625 --> 00:03:48,193 -Cosa fa? - Assemblaggio del motore. 33 00:03:48,261 --> 00:03:50,095 Ecco perché i suoi vestiti erano sporchi. 34 00:03:50,163 --> 00:03:51,396 Lo hai incontrato? 35 00:03:51,464 --> 00:03:52,965 È venuto in ufficio 36 00:03:54,567 --> 00:03:57,002 Assomiglia un po' al nostro defunto fratello, non credi? 37 00:03:57,070 --> 00:03:58,237 veramente? 38 00:03:58,304 --> 00:03:59,738 SÌ. 39 00:03:59,806 --> 00:04:02,407 Domenica andremo a pescare con alcuni amici. 40 00:04:02,475 --> 00:04:03,976 Perché non vieni anche tu? 41 00:04:04,811 --> 00:04:08,180 Gli ho promesso che avrei chiesto a mio padre... Buoni punti di pesca. 42 00:04:08,248 --> 00:04:11,183 Non sei qualcosa? Fa freddo quando si va al mare. 43 00:04:36,276 --> 00:04:37,709 Signor Hibino! 44 00:04:46,185 --> 00:04:48,754 Perché, è il signor Matsumoto! 45 00:04:50,356 --> 00:04:52,190 È passato molto tempo. 46 00:04:52,258 --> 00:04:54,559 Sono venuto a Kawasaki in missione aziendale. 47 00:04:55,094 --> 00:04:58,063 Spettacolo. È bello vederti. 48 00:04:58,131 --> 00:05:01,533 È bello essere tornati. Sembra abbastanza Come 10 anni fa. 49 00:05:01,601 --> 00:05:04,202 No, il nostro mare non è più buono. 50 00:05:04,270 --> 00:05:07,973 I bambini coloravano il mare In blu nei loro disegni. 51 00:05:08,041 --> 00:05:09,808 Ora sembra nero. 52 00:05:09,876 --> 00:05:11,376 Questo è tutto ciò che abbiamo guadagnato oggi. 53 00:05:18,685 --> 00:05:21,053 Le alghe vengono davvero raccolte? Così brutto quest'anno? 54 00:05:21,120 --> 00:05:26,858 Abbiamo avuto la marea rossa solo due volte Quando arrivò la stagione delle alghe. 55 00:05:26,926 --> 00:05:30,128 Inoltre, si sono espansi L'aeroporto e ha effettuato lavori di bonifica. 56 00:05:30,196 --> 00:05:32,564 Le acque reflue delle fabbriche sfociano nel mare. 57 00:05:32,632 --> 00:05:33,799 Il lavoro con le alghe è finito. 58 00:05:34,901 --> 00:05:37,235 Ma dobbiamo avere una faccia coraggiosa. 59 00:05:37,303 --> 00:05:39,137 Perché? 60 00:05:39,138 --> 00:05:41,873 Quando vendiamo la nostra attività, le persone si approfitteranno di noi. 61 00:05:41,941 --> 00:05:44,843 Persone che costruiscono fabbriche E le strade stanno guidando un affare solido in questi giorni. 62 00:05:44,911 --> 00:05:46,411 - Ottieni di più. - Siamo a casa. 63 00:05:46,479 --> 00:05:48,413 - Siamo a casa. - Sono tornati. 64 00:05:48,481 --> 00:05:50,716 Sorella, sembra che abbiamo un ospite. 65 00:05:52,885 --> 00:05:53,985 Bentornato a casa. 66 00:05:54,053 --> 00:05:57,556 Dato che è il tuo giorno di paga, temevo che non saresti tornato a casa direttamente. 67 00:05:57,623 --> 00:05:59,024 - Benvenuto. - Benvenuto. 68 00:05:59,092 --> 00:06:00,459 Benvenuto. 69 00:06:01,394 --> 00:06:02,461 Questo è il signor Matsumoto. 70 00:06:03,363 --> 00:06:04,563 E' bello essere qui. 71 00:06:08,634 --> 00:06:10,335 Non te lo ricordi? 72 00:06:10,837 --> 00:06:14,139 Beh, sono passati 10 anni. Perché A quel tempo avevamo solo patate dolci. 73 00:06:14,207 --> 00:06:15,807 È il signor Matsumoto. 74 00:06:15,875 --> 00:06:17,676 Signor Matsumoto? 75 00:06:17,744 --> 00:06:19,911 Penso che non ti ricordi più di me. 76 00:06:19,979 --> 00:06:22,180 Una volta mi hai lanciato una patata. 77 00:06:22,248 --> 00:06:26,218 Ora è vicedirettore in un negozio Arazzo a Nihonbashi. 78 00:06:26,285 --> 00:06:29,254 È venuto a Kawasaki in missione E passate a trovarci. 79 00:06:29,756 --> 00:06:32,891 Se hai bisogno di materiali per cucire -Posso ottenere i prezzi all'ingrosso. 80 00:06:32,959 --> 00:06:35,961 Può ottenere un prezzo Basso, quindi dovresti chiedergli aiuto. 81 00:06:38,898 --> 00:06:41,933 cos'era che? È bello , ma sembra un po' arrogante. 82 00:06:42,001 --> 00:06:44,102 Mi chiedo se intendesse davvero quello che ha detto. 83 00:06:44,170 --> 00:06:46,238 Vorrei dei materiali per fare un cappotto. 84 00:06:46,773 --> 00:06:48,774 Kiko. - Che cosa? 85 00:06:50,943 --> 00:06:54,613 Puoi prestarmi 1000 yen? Il sindacato non ha pagato tuo padre oggi. 86 00:06:54,680 --> 00:06:56,715 Non mi piace. Lo userai per comprare il sakè? 87 00:06:57,216 --> 00:06:59,951 Il nostro ospite non se ne andrà, quindi devo farlo io Portane un po'. 88 00:07:00,019 --> 00:07:01,753 Perché mio padre ha portato quest'uomo? 89 00:07:01,821 --> 00:07:05,690 È una cattiva abitudine che le persone portano Vai a casa a bere qualcosa. 90 00:07:06,192 --> 00:07:07,626 Chi è lui? 91 00:07:07,693 --> 00:07:09,494 Era un venditore ambulante. 92 00:07:09,562 --> 00:07:10,996 venditore ambulante? 93 00:07:11,664 --> 00:07:13,432 Mio padre è incredibile! 94 00:07:16,402 --> 00:07:19,237 Questo è per il mese prossimo. Pagherò in anticipo. 95 00:07:19,305 --> 00:07:20,639 Grazie. 96 00:07:21,407 --> 00:07:25,410 Ascolta, puoi darcene duemila? Ulteriori a partire dal mese prossimo? 97 00:07:25,478 --> 00:07:26,978 impossibile! 98 00:07:27,647 --> 00:07:29,080 Va bene se non puoi. 99 00:07:29,148 --> 00:07:35,086 Ma tuo padre non può fare pressione sul sindacato Perché ha ancora debiti dell'anno scorso. 100 00:07:37,824 --> 00:07:40,659 Ecco il mio piano per l'acquisto di scarpe nuove Il mese prossimo è andato! 101 00:07:40,726 --> 00:07:43,895 Siamo poveri, e lo deve essere anche mio padre Smettere di bere. 102 00:07:43,963 --> 00:07:46,097 Spero che un milione di yen cada dal cielo 103 00:07:46,165 --> 00:07:50,535 Sorella, forse dovremmo scoprirlo da sole Alcuni genitori sono ricchi, giusto? 104 00:07:50,603 --> 00:07:52,938 Sì, possiamo spogliarci e prenderne qualcuno. 105 00:08:06,619 --> 00:08:08,119 Guarda, sorella. 106 00:08:08,187 --> 00:08:10,922 Il mio petto è più grande, vero? eccitante? 107 00:08:10,990 --> 00:08:12,958 Oh sì. Molto sexy. 108 00:08:13,025 --> 00:08:16,094 Grazie a Dio, nessuno di noi somiglia ai nostri genitori. 109 00:08:30,776 --> 00:08:32,644 - Fretta! - Ecco l'autobus! 110 00:08:35,882 --> 00:08:38,817 Grazie per l'attesa. La nostra destinazione È la stazione Kawasaki. 111 00:08:38,818 --> 00:08:39,618 112 00:08:39,852 --> 00:08:41,920 Per favore, tieniti al corrimano. 113 00:08:42,522 --> 00:08:44,055 Pronti a partire. 114 00:08:46,125 --> 00:08:48,994 Guarda, sorella. Questo è Kumakura. 115 00:08:49,061 --> 00:08:50,328 Dove? 116 00:08:50,997 --> 00:08:53,565 Kumakura Kumakura! ! 117 00:08:53,633 --> 00:08:54,566 Ciao. 118 00:08:54,634 --> 00:08:57,269 Mio padre diceva che il pesce sempreverde è di stagione. 119 00:08:57,837 --> 00:09:00,238 I vermi polmonari sono utili come esca. 120 00:09:00,306 --> 00:09:01,606 psico! 121 00:09:01,674 --> 00:09:03,041 Va tutto bene. 122 00:09:05,912 --> 00:09:07,846 Mi dispiace per ieri. 123 00:09:07,914 --> 00:09:10,582 -Questa è mia sorella. - Tua sorella? 124 00:09:10,650 --> 00:09:13,318 -Non è bella proprio come me? - psicopatico! 125 00:09:13,819 --> 00:09:15,320 Che cosa? 126 00:09:15,388 --> 00:09:18,590 Ieri ti ho sentito sgridare mia sorella. 127 00:09:18,658 --> 00:09:19,524 Bene 128 00:09:19,592 --> 00:09:21,626 Mia sorella pensava che fossi molto virile. 129 00:09:21,694 --> 00:09:23,194 Saeko, smettila di scherzare. 130 00:09:36,876 --> 00:09:39,477 Sto aspettando! Hai dimenticato il pranzo! 131 00:09:40,513 --> 00:09:42,647 Guarda, quella è Miyoko. 132 00:09:47,420 --> 00:09:49,588 È giovane, ma è una brava moglie. 133 00:09:49,655 --> 00:09:53,725 È come se stessero giocando a casa. Sarà diverso quando avrai figli. 134 00:09:53,793 --> 00:09:57,028 Certo, diventerà difficile. E con Quindi è bello essere giovani. 135 00:09:57,096 --> 00:09:58,163 Per favore. 136 00:09:58,230 --> 00:10:03,435 I giovani non vengono cresciuti adeguatamente . Un figlio sposato dimentica i suoi genitori. 137 00:10:03,502 --> 00:10:05,337 Guarda cosa mi è successo. 138 00:10:05,404 --> 00:10:08,907 Mia nuora stava guardando la TV Solo che mentre lavoro e mi schiocco la mano. 139 00:10:08,975 --> 00:10:11,676 Mio figlio dice che è una faccenda dell'erba La Marina non ha futuro, 140 00:10:11,744 --> 00:10:15,046 Quindi dobbiamo comprare un edificio Residenziale e affittato a coppie. 141 00:10:15,114 --> 00:10:17,048 Farei meglio a morire 142 00:10:25,825 --> 00:10:28,693 Non ci serve quando l’acqua del mare è troppo calda. 143 00:10:32,131 --> 00:10:34,165 Non va bene. 144 00:10:35,201 --> 00:10:37,569 Dobbiamo cercare altre aree di lavoro. 145 00:10:37,637 --> 00:10:38,937 SÌ. 146 00:10:39,005 --> 00:10:42,641 Hai qualche progetto per tua figlia Kiko? 147 00:10:42,708 --> 00:10:45,377 - Per sposarla? -Lei è in età da marito, vero? 148 00:10:45,444 --> 00:10:46,911 Beh, lo è. 149 00:10:46,979 --> 00:10:48,813 Conosci il figlio del presidente del sindacato? 150 00:10:48,881 --> 00:10:50,281 Il figlio del presidente del sindacato? 151 00:10:50,349 --> 00:10:52,917 Lui è interessato a lei. 152 00:11:02,762 --> 00:11:03,762 Ecco! 153 00:11:04,330 --> 00:11:07,032 Avevamo un fratello chiamato Shotaro. 154 00:11:08,367 --> 00:11:10,368 Se fosse vivo avrebbe la tua età. 155 00:11:11,804 --> 00:11:13,738 La mia famiglia lavora nel settore dell'erboristeria Marina, giusto? 156 00:11:14,974 --> 00:11:16,675 È un lavoro duro. 157 00:11:19,145 --> 00:11:22,647 Mio fratello è morto di polmonite. Perché A quel tempo non esisteva la penicillina. 158 00:11:22,715 --> 00:11:23,915 Seiko 159 00:11:26,352 --> 00:11:29,821 -Sono andato al tuo dipartimento adesso. -Mi piace prendere un po' di sole durante la pausa pranzo. 160 00:11:30,423 --> 00:11:31,956 Vuoi dei biscotti? 161 00:11:32,024 --> 00:11:33,892 Mi dispiace tanto per ieri. 162 00:11:34,393 --> 00:11:36,327 Hai fatto un errore con il tuo stipendio. 163 00:11:37,296 --> 00:11:39,597 Mi sono sentito molto imbarazzato nel venire da lei. 164 00:11:39,665 --> 00:11:41,366 Non ne mangi un po'? 165 00:11:41,434 --> 00:11:43,034 Sì, lo farò. 166 00:11:43,736 --> 00:11:45,270 Ne prenderò un po' anch'io. 167 00:11:55,014 --> 00:11:56,881 Comunque è bello essere in mare. 168 00:11:56,949 --> 00:11:59,484 Dimentico tutte le cose brutte quando pesco. 169 00:12:00,720 --> 00:12:02,754 Riuscirò a catturare qualcosa? 170 00:12:02,822 --> 00:12:06,157 Sono sicuro che puoi . Ma fa freddo in mare. 171 00:12:06,225 --> 00:12:09,728 Non mi importa avere freddo. Vuoi venire anche tu, Saeko? 172 00:12:09,795 --> 00:12:11,629 Sei irragionevole. 173 00:12:12,331 --> 00:12:14,666 Hai detto che non ti piace il mare perché fa freddo. 174 00:12:20,473 --> 00:12:23,708 Ehi, quanti anni ha Kiko adesso? 175 00:12:23,776 --> 00:12:25,110 Ha 22 anni. 176 00:12:25,177 --> 00:12:28,546 Ha 22 anni, Alice Inoltre? Dobbiamo pensare al suo matrimonio. 177 00:12:29,181 --> 00:12:32,217 È innamorata di qualcuno? 178 00:12:32,718 --> 00:12:35,019 Dice che non accetterà nessun uomo 179 00:12:35,087 --> 00:12:37,155 Il suo stipendio è inferiore a 30mila yen. 180 00:12:37,223 --> 00:12:38,523 30.000 yen? 181 00:12:38,591 --> 00:12:42,127 Deve avere un frigorifero e una lavatrice. 182 00:12:42,194 --> 00:12:46,331 Che sciocchezza! Stiamo bene senza queste cose. 183 00:12:46,999 --> 00:12:49,934 Ma sembra essere così Cosa pensano le ragazze moderne. 184 00:12:50,469 --> 00:12:55,740 Conosci il figlio del presidente del sindacato? 185 00:12:55,808 --> 00:12:57,575 L'ho incontrato al funerale di sua moglie. 186 00:12:57,643 --> 00:12:59,444 Non ha ancora trent'anni, vero? 187 00:12:59,845 --> 00:13:03,181 Penso che sua moglie sia morta solo sei mesi dopo. Dopo averla sposata. 188 00:13:03,249 --> 00:13:05,717 Sì, penso di sì. 189 00:13:06,485 --> 00:13:08,119 E lui? 190 00:13:08,187 --> 00:13:10,355 Oh, niente davvero. 191 00:13:19,265 --> 00:13:21,366 Adesso stasera cenerò. 192 00:13:21,433 --> 00:13:23,368 Saeko, sei mai andato a pescare? 193 00:13:23,435 --> 00:13:25,870 Sono un professionista. Ho preso un polipo l'altro giorno. 194 00:13:25,938 --> 00:13:28,239 polpo? Puoi catturare anche il polpo? 195 00:13:28,307 --> 00:13:31,442 Quando un sub tocca il fondale marino Muovilo su e giù. 196 00:13:31,510 --> 00:13:33,244 Alla fine sentirai una spinta. 197 00:13:33,312 --> 00:13:35,013 "Oh, è il gusto!" 198 00:13:35,080 --> 00:13:36,147 È grande! 199 00:13:36,215 --> 00:13:38,016 "Aspetta, il mio filo è intrecciato con il tuo." 200 00:13:38,083 --> 00:13:40,852 "Oh, andiamo! Allontana il tuo filo dal mio. 201 00:13:45,257 --> 00:13:46,958 Benvenuto. 202 00:13:50,896 --> 00:13:52,597 Oh, signor Matsumoto. 203 00:13:52,665 --> 00:13:55,633 Ciao, grazie per il bene La tua ospitalità ieri sera. 204 00:13:55,701 --> 00:13:58,002 Oh, spero che sia divertente per te. 205 00:13:58,070 --> 00:14:02,307 È presto per la stagione, ma io... Ho portato del tessuto estivo per Kiko. 206 00:14:02,374 --> 00:14:05,076 Oh, non dovevi farlo. 207 00:14:05,878 --> 00:14:07,378 Grazie . 208 00:14:09,615 --> 00:14:13,384 Che bella stampa Deve essere costoso. 209 00:14:13,452 --> 00:14:15,453 No, non è molto costoso. 210 00:14:16,455 --> 00:14:17,956 Kiko c'è? 211 00:14:18,891 --> 00:14:20,425 Oggi è a caccia! . 212 00:14:20,492 --> 00:14:21,860 a caccia? 213 00:14:21,927 --> 00:14:25,864 veramente? Questo è molto brutto. Volevo farlo Chiedile di andare al cinema. 214 00:14:26,465 --> 00:14:28,032 Cosa puoi catturare in questo momento? 215 00:14:28,100 --> 00:14:30,235 Beh, non lo so 216 00:14:30,302 --> 00:14:32,804 Ha detto che sarebbe andata a cena stasera. 217 00:14:50,022 --> 00:14:53,324 E sai cosa? E' pazzo di lei. 218 00:14:53,359 --> 00:14:55,994 - Quanti anni ha? - Ha 22 anni, vero? 219 00:14:56,061 --> 00:14:57,562 Entrambi avete la stessa età. 220 00:14:57,630 --> 00:15:00,531 Vuoi questo daikon? Adesso è cotto perfettamente. 221 00:15:00,532 --> 00:15:02,567 -Voglio una torta di pesce in scatola. - Bene. 222 00:15:04,470 --> 00:15:07,639 Qual è il problema, Kumakura, sembri serio. 223 00:15:08,140 --> 00:15:10,742 Portalo qui. Lo apprezzerò per te. 224 00:15:10,809 --> 00:15:12,610 Sei un esperto di romanticismo. 225 00:15:12,678 --> 00:15:14,178 Questo è corretto. 226 00:15:14,246 --> 00:15:16,447 Dal mio primo amore all'età di 14 anni, lo è stato Finora ho quattro amanti. 227 00:15:16,515 --> 00:15:18,816 Tuttavia, ognuno di loro mi ha deluso 228 00:15:22,154 --> 00:15:25,356 Fino a che punto sei arrivato, lo hai accettato? 229 00:15:25,958 --> 00:15:28,760 Fammi indovinare cosa stai pensando in questo momento. 230 00:15:29,261 --> 00:15:30,995 Non penso a niente. 231 00:15:31,063 --> 00:15:34,299 È inquietante quando dici questo. Lo so Anche se provi a nasconderlo. 232 00:15:34,366 --> 00:15:35,533 Nascondere cosa? 233 00:15:35,601 --> 00:15:39,771 Innanzitutto ti senti in colpa per... Kumakura, giusto? 234 00:15:40,272 --> 00:15:42,640 Perché hai avuto mal di mare e hai vomitato. 235 00:15:43,142 --> 00:15:44,842 È stato imbarazzante. 236 00:15:45,344 --> 00:15:48,746 Vedi? Sei imbarazzato, questo è importante. 237 00:15:48,814 --> 00:15:51,616 Come si suol dire, l'amore inizia con l'imbarazzo. 238 00:15:52,117 --> 00:15:55,386 -Stai dicendo una sciocchezza. -Ma è così che comincia l'amore. 239 00:15:55,454 --> 00:15:57,021 Dammi una pausa. 240 00:15:57,089 --> 00:15:59,557 Ora ti stai mettendo sulla difensiva Questo è sospetto. 241 00:15:59,625 --> 00:16:01,526 Non mi metto sulla difensiva. 242 00:16:01,593 --> 00:16:04,162 veramente? Bene , . 243 00:16:04,697 --> 00:16:07,031 - Ti darò un pugno. - Oh, ragazzo! 244 00:16:07,099 --> 00:16:10,001 Sono emozionato adesso. Non riuscirò a dormire stanotte. 245 00:16:11,003 --> 00:16:15,506 Kumakura deve essere emozionato E sta facendo rumore da qualche parte. 246 00:16:15,574 --> 00:16:18,810 Stai calmo, Saeko. Vai a dormire. 247 00:16:19,311 --> 00:16:22,814 Va bene, va bene. So che sei davvero contento. 248 00:16:23,649 --> 00:16:26,317 Vorrei aver vomitato anch'io. Per aiutarmi. 249 00:16:26,385 --> 00:16:27,752 Buonasera. 250 00:16:41,467 --> 00:16:43,501 -Sei in ritardo! - Lo so, lo so. 251 00:16:43,569 --> 00:16:45,169 Non sei riuscito a dormire la notte scorsa? 252 00:16:45,237 --> 00:16:46,571 Ho bevuto troppo. 253 00:16:46,638 --> 00:16:47,972 Sono sicuro che l'hai fatto 254 00:16:49,241 --> 00:16:50,775 So che lo farai. 255 00:16:52,511 --> 00:16:55,913 Ascolta, mia sorella non ha dormito bene Anche ieri sera. 256 00:16:55,981 --> 00:16:56,981 Che cosa? 257 00:17:32,618 --> 00:17:34,719 Oh, aspettaci! 258 00:17:45,197 --> 00:17:48,166 Oh, è Kiko. 259 00:17:50,002 --> 00:17:51,202 La signorina Arishima. 260 00:17:51,270 --> 00:17:53,438 È passato molto tempo. 261 00:17:53,505 --> 00:17:55,106 Il tuo lavoro non era alla Kawasaki? 262 00:17:55,174 --> 00:17:57,775 La nostra sede principale è qui. Sono venuto in missione. 263 00:17:58,377 --> 00:18:00,545 E tu? - Me? 264 00:18:01,580 --> 00:18:03,081 Sono venuto a cercare i ragazzi. 265 00:18:04,083 --> 00:18:05,983 Ascolta, hai tempo per il tè? 266 00:18:09,588 --> 00:18:12,290 - Mangia la tua torta. - Bene. 267 00:18:12,357 --> 00:18:14,392 Kawasaki è polverosa e sgradevole. 268 00:18:14,460 --> 00:18:18,663 Gli uomini non sono istruiti, così pensano Che ogni donna che indossa bei vestiti è una puttana. 269 00:18:18,730 --> 00:18:20,665 - Non la pensano così. - Sì, pensano 270 00:18:20,732 --> 00:18:25,203 Gli uomini giapponesi non sono benestanti Il caso, quindi, sono di parte. 271 00:18:25,270 --> 00:18:28,139 Se stai cercando un amante Quindi cerca "occhi azzurri". 272 00:18:28,640 --> 00:18:30,942 - Occhi azzurri? - Sono dei maestri. 273 00:18:31,009 --> 00:18:34,011 Sono belli, gentili e sofisticati 274 00:18:34,079 --> 00:18:36,747 Mi sentirei a disagio con uno straniero dagli occhi azzurri. 275 00:18:36,815 --> 00:18:38,583 Oh, sei fuori tempo. 276 00:18:38,650 --> 00:18:41,052 Celebrità come Izumi Yukimura e Hiroko Matsumoto 277 00:18:41,120 --> 00:18:44,522 Sposato con stranieri con gli occhi Blu e dicono che sono fantastici. 278 00:18:44,590 --> 00:18:46,591 Gli uomini giapponesi sono terribili. 279 00:18:47,392 --> 00:18:49,594 Non sei cambiato. 280 00:18:49,661 --> 00:18:51,696 Sei proprio come eri a scuola. 281 00:18:52,764 --> 00:18:55,266 Dove lavori? 282 00:18:55,334 --> 00:18:57,168 pratico? 283 00:18:57,236 --> 00:18:59,504 Bene, posso scrivere testi in inglese 284 00:18:59,571 --> 00:19:01,739 Quindi lavoro come segretaria nel Marunouchi Building. 285 00:19:02,274 --> 00:19:04,675 - Ti invidio. - Perché? 286 00:19:04,743 --> 00:19:06,377 Dovresti indossare abiti così belli. 287 00:19:06,445 --> 00:19:07,945 Lo pensi? 288 00:19:08,013 --> 00:19:09,780 Quant'è il tuo stipendio? 289 00:19:09,848 --> 00:19:11,449 Perché me lo chiedi? 290 00:19:11,517 --> 00:19:15,419 Devi pagare a rate Un cappotto nuovo dal tuo stipendio, vero? 291 00:19:15,487 --> 00:19:16,988 Anche per me è lo stesso. 292 00:19:17,055 --> 00:19:18,923 Ecco perché il Giappone non va bene. 293 00:19:18,991 --> 00:19:21,893 Gli uomini più anziani sono quelli che ce l'hanno fatta Il Giappone è quello che è adesso. 294 00:19:21,960 --> 00:19:24,662 Dobbiamo vendicarci di loro. 295 00:19:24,730 --> 00:19:27,798 Per belle scarpe o Borse o anche una pelliccia di visone, 296 00:19:27,866 --> 00:19:30,201 Dobbiamo farglieli pagare. 297 00:19:30,269 --> 00:19:32,136 Hai un bel corpo, 298 00:19:32,204 --> 00:19:35,573 Quindi, se ci pensi Otterrai facilmente un vestito o due. 299 00:19:35,641 --> 00:19:37,041 Stai pensando a cosa? 300 00:19:37,109 --> 00:19:39,343 Oh mio Dio, sei un idiota! 301 00:19:47,019 --> 00:19:50,054 Perché ho sonno subito dopo aver mangiato? 302 00:19:51,957 --> 00:19:53,291 psico. 303 00:19:54,893 --> 00:19:58,663 Hai mai mangiato una torta così piccola? Con due strati di fragole? 304 00:19:59,498 --> 00:20:00,665 Ne ho visto uno. 305 00:20:02,501 --> 00:20:04,168 Ne ho avuto uno oggi. 306 00:20:04,236 --> 00:20:05,636 Chi te l'ha dato? 307 00:20:05,704 --> 00:20:07,205 La signorina Arishima. 308 00:20:07,272 --> 00:20:10,107 Un amico del liceo. È la figlia di un droghiere. 309 00:20:10,175 --> 00:20:13,010 veramente? Cosa stai facendo adesso? 310 00:20:13,779 --> 00:20:16,881 Indossava una pelliccia e guanti di pelle. 311 00:20:17,649 --> 00:20:19,550 Guadagna 50.000 yen al mese. 312 00:20:19,618 --> 00:20:20,918 50.000 yen? 313 00:20:22,287 --> 00:20:24,288 Anche tu la invidi, vero? 314 00:20:24,356 --> 00:20:26,224 Ovviamente la invidio. 315 00:20:26,291 --> 00:20:28,960 Come fa a guadagnare così tanto? 316 00:20:29,027 --> 00:20:31,062 - Questo è il punto. Cosa intendi con questo? 317 00:20:31,129 --> 00:20:34,198 Insomma, baratta la sua bellezza. 318 00:20:36,535 --> 00:20:38,202 Quindi intendi fare "quella cosa"? 319 00:20:38,270 --> 00:20:40,838 Esatto, "quella cosa". 320 00:20:41,974 --> 00:20:44,041 Questo è sorprendente. 321 00:20:44,109 --> 00:20:45,843 Una donna guadagna 50.000 yen. 322 00:20:50,115 --> 00:20:54,685 Ma non voglio arrivare a questo Dimensione per guadagnare di più. 323 00:20:55,587 --> 00:20:58,956 Anche a me, ma per me è comunque interessante. 324 00:21:00,325 --> 00:21:02,893 Non possiamo nemmeno comprare un nuovo paio di scarpe. 325 00:21:02,961 --> 00:21:06,497 - Kiko! Kiko? - SÌ! 326 00:21:11,303 --> 00:21:12,570 Che cosa ? 327 00:21:13,238 --> 00:21:15,373 Ti pagherò tra due giorni, quindi... Mi presti 1000 yen? 328 00:21:15,440 --> 00:21:16,874 secondo? 329 00:21:19,411 --> 00:21:21,112 Domani arriverà la bolletta della luce. 330 00:21:28,320 --> 00:21:30,388 Kumakura diceva quel giorno 331 00:21:30,455 --> 00:21:32,890 La felicità delle persone non deriva interamente dal denaro. 332 00:21:32,958 --> 00:21:35,026 Potrebbe essere vero 333 00:21:35,093 --> 00:21:37,495 Ma è meglio che tu lo abbia Più soldi che meno 334 00:21:39,931 --> 00:21:41,932 Beh, certo, è meglio Avere di più. 335 00:21:44,703 --> 00:21:46,771 - Ciao, come stai? - Lasciami i capelli! 336 00:21:48,507 --> 00:21:50,007 ingannare! 337 00:22:12,698 --> 00:22:14,899 Tuo padre ha intenzione di cambiare lavoro? 338 00:22:15,467 --> 00:22:18,969 No, non è pronto a arrendersi Commercio di alghe dopo. 339 00:22:19,738 --> 00:22:23,641 Lo fa da anni Quindi non è facile per lui rinunciare a lei. 340 00:22:24,743 --> 00:22:28,579 Inoltre, anche se vuole vendere la sua fattoria alghe selvatiche, 341 00:22:28,647 --> 00:22:31,515 Gli acquirenti aspettano che si arrenda. 342 00:22:33,518 --> 00:22:38,789 Quindi in questi giorni sono diventato Le cose stanno gradualmente diventando più difficili per la nostra famiglia. 343 00:22:40,726 --> 00:22:43,060 Il debito di mio padre continua a crescere. 344 00:22:44,129 --> 00:22:46,063 Beve ogni sera. 345 00:22:47,232 --> 00:22:51,502 Lavora tutto il giorno nel mare freddo, 346 00:22:51,570 --> 00:22:54,071 Quindi non mi importa se beve Un bicchiere di sakè. 347 00:22:55,240 --> 00:22:59,009 Ma odio quando non è così Può anche pagare l'elettricità 348 00:22:59,077 --> 00:23:01,078 E diventa semplicemente impotente. 349 00:23:05,484 --> 00:23:08,352 Ho una ragazza molto bella. 350 00:23:08,420 --> 00:23:11,088 Si guadagna da vivere barattando la sua bellezza. 351 00:23:11,990 --> 00:23:16,060 Anche quando l'ho scoperto, non l'ho fatto Posso criticare il suo modo di vivere. 352 00:23:17,262 --> 00:23:20,798 Vivi una vita brillante ma breve È un modo di vivere. 353 00:23:22,734 --> 00:23:25,669 Almeno penso che sia meglio della vita dei miei genitori. 354 00:23:28,573 --> 00:23:31,142 - Non sono d'accordo con te. - Perché no? 355 00:23:31,209 --> 00:23:34,245 In ogni caso, è un metodo codardo Vivere e sottrarsi alle responsabilità. 356 00:23:35,147 --> 00:23:36,881 Lei se ne assume la responsabilità Se stessa. 357 00:23:36,948 --> 00:23:38,616 È la vita che ha scelto. 358 00:23:39,684 --> 00:23:41,786 Ma le persone non vivono sole. 359 00:23:43,355 --> 00:23:46,257 Non puoi fare nulla se lo sei Preoccupato per quello che pensano gli altri. 360 00:23:48,226 --> 00:23:50,227 Lavoro molto duramente, 361 00:23:50,729 --> 00:23:54,298 Ma è difficile guadagnare abbastanza Soldi per comprare un cappotto o un paio di scarpe. 362 00:23:55,600 --> 00:23:56,801 Questo non è vero 363 00:23:56,868 --> 00:23:58,702 Non è così, ma fare cose cattive... 364 00:23:58,770 --> 00:24:02,373 Cosa c'è di così brutto in questo? Per favore Vivere in estrema povertà? 365 00:24:03,542 --> 00:24:07,478 Sono nato povero, quindi vivo Nella povertà non mi dà fastidio. 366 00:24:07,546 --> 00:24:09,213 Mi dà fastidio. 367 00:24:09,281 --> 00:24:11,715 Voglio vivere comodamente almeno. 368 00:24:12,751 --> 00:24:15,786 Ci sono persone che non lavorano E vivono nel lusso, lo sai 369 00:24:15,854 --> 00:24:17,922 Ci sono persone povere ma felici 370 00:24:18,490 --> 00:24:20,324 Queste persone si sono arrese. - 371 00:24:21,226 --> 00:24:23,194 C'è chi non lo fa. 372 00:24:28,333 --> 00:24:29,934 preparare! 373 00:24:30,702 --> 00:24:34,038 Il costo del riso è ok. Il problema Qual è il costo dei contorni? 374 00:24:34,105 --> 00:24:38,709 La vita matrimoniale non è divertente a meno che... Mangia in modo nutriente e sano. 375 00:24:39,778 --> 00:24:43,414 Riso e contorni insieme costano 8000yen al mese. 376 00:24:43,482 --> 00:24:45,983 Quindi calcolare le spese di elettricità e acqua e vai in bagno, 377 00:24:46,051 --> 00:24:49,053 Le sigarette e le lozioni di mio marito La mia estetista. 378 00:24:49,120 --> 00:24:51,622 Inoltre, vuoi andare a vedere un film una volta? Uno alla volta. 379 00:24:51,690 --> 00:24:55,025 Quindi, per il costo della vita Da solo, te ne serviranno almeno 13.000 al mese. 380 00:24:55,093 --> 00:24:58,529 Puoi prenderne 13.000 al mese, allora? 381 00:24:58,797 --> 00:25:01,165 - È stretto -Ma puoi farlo, vero? 382 00:25:01,233 --> 00:25:03,634 Ci sono spese mensili necessarie, 383 00:25:03,702 --> 00:25:06,537 Quindi detrai quell'importo Dividi il resto per 30. 384 00:25:06,605 --> 00:25:08,772 Quindi assegni un certo importo al giorno. 385 00:25:08,840 --> 00:25:12,309 corretto. Una volta speso questo importo Vai a dormire. 386 00:25:12,911 --> 00:25:16,213 Inteso. Non avrai fame se vai a letto. 387 00:25:16,815 --> 00:25:20,184 E non dormirai da solo. 388 00:25:20,252 --> 00:25:23,687 È bello anche essere sposati Se non hai soldi. 389 00:25:23,755 --> 00:25:25,456 Dovresti sbrigarti e sposarti. 390 00:25:25,524 --> 00:25:28,893 La felicità delle donne nel matrimonio e nell'avere figli. 391 00:25:39,104 --> 00:25:41,205 Mio caro! Mio caro! 392 00:25:46,044 --> 00:25:50,314 È appena arrivata una lettera dal signor Matsumoto. Vuole sposare Kiko. 393 00:25:51,316 --> 00:25:52,983 Matsumoto vuole sposarla? 394 00:25:53,051 --> 00:25:55,586 Scrive che il suo stipendio è di 30.000. 395 00:25:57,322 --> 00:26:00,524 Non sono sicuro di questo ragazzo. 396 00:26:00,592 --> 00:26:03,027 Dopotutto era un venditore ambulante. 397 00:26:03,094 --> 00:26:06,664 Questo è corretto. Vendeva al mercato nero. 398 00:26:06,731 --> 00:26:11,635 In effetti, te l'ho tenuto nascosto , ma c'è un'offerta per Kiko. 399 00:26:11,703 --> 00:26:13,003 Da chi? 400 00:26:13,071 --> 00:26:14,805 Il figlio del presidente del sindacato. 401 00:26:14,873 --> 00:26:16,073 Il figlio del presidente del sindacato? 402 00:26:16,675 --> 00:26:17,875 Per il suo secondo matrimonio quindi. 403 00:26:17,943 --> 00:26:21,612 Non avrebbe chiesto di nostra figlia se non fosse stato così. 404 00:26:21,680 --> 00:26:23,180 Ecco perché non te l'ho detto. 405 00:26:23,248 --> 00:26:26,250 Ho sentito che è un uomo buono e gentile. 406 00:26:26,985 --> 00:26:30,321 Ma mi chiedo se fosse Kiko Accetterà di sposare un vedovo. 407 00:26:30,388 --> 00:26:32,456 È vero che è un brav'uomo. 408 00:26:32,524 --> 00:26:35,593 Lo penso L'offerta è troppo vantaggiosa per Kiko. 409 00:26:36,328 --> 00:26:40,064 Ha perso la moglie solo sei mesi dopo il loro matrimonio. 410 00:26:40,131 --> 00:26:41,765 Non ha figli. 411 00:26:41,833 --> 00:26:44,034 Quindi il suo primo matrimonio non ha molta importanza. 412 00:26:44,102 --> 00:26:45,836 Parlerai di lui con Kiko? 413 00:26:45,904 --> 00:26:48,272 Sì, forse dovremmo. 414 00:26:48,340 --> 00:26:49,807 L'offerta è venuta da lui, vero? 415 00:26:49,874 --> 00:26:52,843 In realtà è preoccupato e vuole almeno incontrarla. 416 00:26:52,911 --> 00:26:56,580 Quindi parlane con lei stasera. 417 00:26:57,082 --> 00:26:58,649 Non dovrebbe farle male. 418 00:26:58,717 --> 00:27:00,417 Suppongo che lo farò. 419 00:27:00,485 --> 00:27:02,820 Ehi, non dirle questo messaggio. 420 00:27:02,887 --> 00:27:04,088 Bene. 421 00:27:06,658 --> 00:27:10,127 Oh, beh, ho mangiato troppo una volta Un altro, hai finito. 422 00:27:10,195 --> 00:27:11,462 Voglio del tè, mamma. 423 00:27:11,529 --> 00:27:14,565 Mi chiedo se dovrei Prendi un'altra ciotola di riso. 424 00:27:15,066 --> 00:27:16,700 Ma aumenterò di peso se lo faccio. 425 00:27:20,772 --> 00:27:22,640 Ah. Kiko. 426 00:27:23,308 --> 00:27:26,276 C'è qualcosa di cui vorrei parlarti. 427 00:27:26,344 --> 00:27:27,845 Che cos'è? 428 00:27:29,447 --> 00:27:32,516 Bene, ora hai 22 anni. 429 00:27:32,584 --> 00:27:36,286 Ai vecchi tempi, avevo Le donne sono un bambino o due della tua età. 430 00:27:37,389 --> 00:27:42,693 Non volevo trascurarti a causa dei nostri problemi finanziari. 431 00:27:43,561 --> 00:27:44,762 Cosa intendi con questo? 432 00:27:44,829 --> 00:27:46,964 Dovresti pensare al matrimonio. 433 00:27:47,032 --> 00:27:49,633 C'è una proposta di matrimonio per te. 434 00:27:49,701 --> 00:27:52,903 Si tratta di questo? Non ce n'è bisogno Preoccuparsi per Kiko. 435 00:27:52,971 --> 00:27:54,872 Ha un uomo che ama. 436 00:27:54,939 --> 00:27:57,908 Che cosa? Ami un uomo? 437 00:27:57,976 --> 00:28:00,477 - psicopatico! - Lo fa. 438 00:28:00,545 --> 00:28:02,880 Papà e mamma, dovreste riposarvi entrambi. 439 00:28:02,947 --> 00:28:05,849 Kumakura è molto apprezzato nell'azienda. 440 00:28:06,451 --> 00:28:08,986 Sono sicuro che lo adorerai quando lo vedrai, papà. 441 00:28:09,154 --> 00:28:10,220 Non dire sciocchezze! 442 00:28:12,023 --> 00:28:14,258 Qual è il futuro di Factor? 443 00:28:14,325 --> 00:28:18,529 Inoltre, hai detto che non l'avresti fatto Soddisfa un uomo che guadagna meno di 30.000. 444 00:28:19,164 --> 00:28:22,433 Keiko, è vero quello che ha detto Saeko? 445 00:28:23,001 --> 00:28:27,438 E se fosse innamorata? Con un lavoratore? Non puoi fermarlo. 446 00:28:27,505 --> 00:28:29,073 Stanne fuori! 447 00:28:29,974 --> 00:28:34,545 Papà, perché sei così in ansia? Questa proposta di matrimonio è per me? 448 00:28:35,313 --> 00:28:37,915 Perché è una bella offerta per te. 449 00:28:38,416 --> 00:28:40,250 Viene dal figlio del maestro della gilda. 450 00:28:40,318 --> 00:28:42,086 Lo conosci, vero? 451 00:28:44,622 --> 00:28:46,190 Quindi mio padre può prendere in prestito dei soldi? 452 00:28:46,257 --> 00:28:49,927 - Non essere scortese con me, stupido -No! 453 00:28:52,864 --> 00:28:54,698 Ascolta, Kiko! 454 00:28:54,766 --> 00:29:00,204 Ti innamori egoisticamente e intenzionalmente? Lasciare questa famiglia alle spalle? 455 00:29:00,271 --> 00:29:02,439 Deciderò il mio futuro! 456 00:29:02,507 --> 00:29:04,274 Attento a come parli! 457 00:29:04,342 --> 00:29:07,945 Dici di essere innamorato? Devi andare a letto con quell'uomo! 458 00:29:08,012 --> 00:29:10,447 Hai una mente sporca, sempre! 459 00:29:10,615 --> 00:29:13,817 Sono sciocchi come te quelli che sono orgogliosi Che sono ingannati dagli uomini! 460 00:29:13,885 --> 00:29:17,354 E se vieni truffato? Allora mi prenderò io la colpa! 461 00:29:17,422 --> 00:29:18,789 Kiko! 462 00:29:29,400 --> 00:29:30,901 Maledizione della povertà! 463 00:29:30,969 --> 00:29:32,469 Odio la povertà! 464 00:29:47,218 --> 00:29:50,020 Sorella, so che ami Kumakura. 465 00:29:50,822 --> 00:29:53,357 Devi sposarlo, qualunque cosa accada. 466 00:29:53,424 --> 00:29:55,359 Scappa da casa se necessario. 467 00:29:57,028 --> 00:30:02,099 Miyoko ha detto che la coppia potrebbe Vivere con 13.000 al mese. 468 00:30:02,600 --> 00:30:05,536 Ha detto che puoi essere felice Anche se non hai cibo. 469 00:30:09,941 --> 00:30:12,810 Sorella, sono sicura che puoi Essere come Miyoko. 470 00:30:13,878 --> 00:30:15,946 Non arrenderti per quello che ha detto mio padre. 471 00:30:16,514 --> 00:30:17,748 Non arrenderti. 472 00:31:11,936 --> 00:31:13,470 Kumakura. 473 00:31:15,607 --> 00:31:17,774 Cosa pensi di mia sorella? 474 00:31:18,743 --> 00:31:20,410 Ok 475 00:31:21,412 --> 00:31:23,247 Te lo sto chiedendo sul serio. 476 00:31:23,314 --> 00:31:25,349 Quindi voglio che tu mi risponda lo stesso. 477 00:31:26,784 --> 00:31:28,819 Ami mia sorella o no? 478 00:31:28,887 --> 00:31:30,020 SÌ. 479 00:31:30,088 --> 00:31:31,355 Onestamente? 480 00:31:31,422 --> 00:31:32,689 SÌ. 481 00:31:32,757 --> 00:31:35,225 Allora perché non le chiedi la proposta allora? 482 00:31:35,293 --> 00:31:37,160 Le cose non sono così semplici. 483 00:31:37,228 --> 00:31:39,396 Oltretutto non sono nella posizione di farlo. 484 00:31:39,464 --> 00:31:41,398 Cosa importa? 485 00:31:41,466 --> 00:31:44,101 Con coraggio e determinazione si possono affrontare le difficoltà. 486 00:31:44,168 --> 00:31:48,739 Senti, questa domenica io e mia sorella verremo a casa tua. 487 00:31:49,741 --> 00:31:53,644 Il fatto è che non sono sicuro di cosa Keiko pensa a lui. 488 00:32:01,386 --> 00:32:03,053 Dove stiamo andando? 489 00:32:03,121 --> 00:32:04,721 Per rimorchiare gli uomini. 490 00:32:04,789 --> 00:32:06,957 È bello intrattenersi qualche volta. 491 00:32:07,025 --> 00:32:08,392 Ho paura. 492 00:32:08,459 --> 00:32:12,396 Nessuno ti morderà o farà nulla Rilassati e contattaci. 493 00:32:26,811 --> 00:32:28,245 Bene. 494 00:32:42,026 --> 00:32:43,360 Bernie! 495 00:32:44,462 --> 00:32:46,096 Oh, Rinko. 496 00:32:47,598 --> 00:32:49,700 È passato molto tempo. Come stai? 497 00:32:50,868 --> 00:32:52,269 Mi sto intromettendo? 498 00:32:52,337 --> 00:32:54,571 No, no. Il nostro discorso sul lavoro è finito. 499 00:32:54,639 --> 00:32:57,874 Lascia che ti presenti. Questo è il signor Matsumoto. 500 00:32:57,942 --> 00:32:59,476 - Piacere di conoscerti. - Benvenuto. 501 00:32:59,544 --> 00:33:02,212 OH! Non avevo bisogno di parlarti in inglese. 502 00:33:02,780 --> 00:33:04,381 Kiko. 503 00:33:06,751 --> 00:33:08,185 Kiko. 504 00:33:08,252 --> 00:33:10,287 Oh, vi conoscete? 505 00:33:10,355 --> 00:33:12,489 Non siete entrambi astuti! 506 00:33:12,557 --> 00:33:14,825 Non sapevo che saresti venuto in un posto come questo. 507 00:33:14,892 --> 00:33:17,861 Cosa intendi con "un posto come questo"? Giusto, Bernie? 508 00:33:17,929 --> 00:33:19,162 Era la mia compagna di classe a scuola. 509 00:33:19,230 --> 00:33:21,164 Per favore, siediti con noi. 510 00:33:25,069 --> 00:33:28,105 -Bernie, dov'è Hilton in questi giorni? - Non lo so. 511 00:33:28,172 --> 00:33:31,208 Ora bevi con noi. Sto passando una bellissima giornata. 512 00:33:31,275 --> 00:33:35,379 Il mio lavoro è andato bene. E il signor Matsumoto è molto affidabile. 513 00:34:01,606 --> 00:34:03,974 Bernie! Mi hai mentito! 514 00:34:47,485 --> 00:34:49,519 Devi andare adesso. Porterò la tua ragazza. 515 00:34:49,587 --> 00:34:50,454 Bene. 516 00:34:50,521 --> 00:34:51,955 Ci rivedremo. 517 00:35:25,957 --> 00:35:26,756 mamma. 518 00:35:27,892 --> 00:35:29,025 Che cosa? 519 00:35:29,093 --> 00:35:31,628 C'è qualcosa che vorrei farti sentire. 520 00:35:32,296 --> 00:35:34,664 Me lo aspettavo. 521 00:35:34,732 --> 00:35:37,534 Mangi tranquillamente, senza bere sakè. 522 00:35:38,903 --> 00:35:40,403 Riguarda Kiko? 523 00:35:43,174 --> 00:35:45,075 So cosa hai in mente. 524 00:35:45,643 --> 00:35:48,778 Mamma, io... io... 525 00:35:48,846 --> 00:35:50,780 Non cavillare. 526 00:35:51,449 --> 00:35:53,783 Altrimenti ti colpisco! Perché non bevi? 527 00:35:53,851 --> 00:35:55,652 No, le cose vanno bene. 528 00:35:56,154 --> 00:35:58,255 Comunque quello che voglio dirti è questo. 529 00:35:58,322 --> 00:36:01,091 sono un lavoratore, Non mi importa se rimane così. 530 00:36:01,159 --> 00:36:03,326 Non sto pensando di cambiare lavoro. 531 00:36:03,394 --> 00:36:05,962 Ma Keiko pensa che dovrei prenderlo In un lavoro diverso. 532 00:36:06,030 --> 00:36:07,330 Che sciocchezza? 533 00:36:07,398 --> 00:36:10,600 L'amore è tutto ciò che conta tra un uomo e una donna. 534 00:36:10,668 --> 00:36:12,102 Miyoko è un buon esempio. 535 00:36:12,403 --> 00:36:16,706 Ha sposato un camionista e vanno d'accordo. 536 00:36:16,774 --> 00:36:18,742 Mi chiedo se sono felici nel matrimonio. 537 00:36:19,510 --> 00:36:22,045 Non so se sono felici o no. 538 00:36:22,113 --> 00:36:24,214 Ma Miyoko è incinta 539 00:36:24,282 --> 00:36:25,448 Incinta? 540 00:36:25,516 --> 00:36:28,752 Oh, era così felice di essere venuta Per dirmelo ieri sera. 541 00:36:28,819 --> 00:36:30,787 Ha molta determinazione. 542 00:36:31,722 --> 00:36:34,324 Il suo aspetto dice che non le importa della povertà. 543 00:37:19,737 --> 00:37:21,371 Ho bevuto un po' anch'io. 544 00:37:23,574 --> 00:37:27,043 Ma dovevo portarla fuori di qui Per evitare che faccia rumore. 545 00:37:28,212 --> 00:37:29,879 Devi essere scioccato. 546 00:37:32,984 --> 00:37:35,318 Non mi aspettavo di incontrarti così. 547 00:37:36,787 --> 00:37:37,554 In realtà. 548 00:37:38,856 --> 00:37:41,925 Tua madre ti ha detto qualcosa di me? 549 00:37:42,093 --> 00:37:43,893 Cosa intendi ? 550 00:37:44,428 --> 00:37:46,997 -Ho scritto una lettera a tua madre. -Per mia madre? 551 00:37:47,064 --> 00:37:50,166 SÌ. Ma non importa. 552 00:37:53,504 --> 00:37:58,675 Molto tempo fa, una volta mi hai insultato Chiamandomi "venditore del mercato nero". 553 00:37:58,743 --> 00:38:00,910 Ti ricordi? - Te l'avevo detto? 554 00:38:00,978 --> 00:38:04,748 Eri una ragazzina quando sei stata scelta Questo insulto è colpa mia. 555 00:38:05,616 --> 00:38:08,118 Mi sono vergognato e ho giurato di non farlo Non dimenticarlo mai. 556 00:38:09,153 --> 00:38:13,657 L'altro giorno sono rimasto sorpreso perché... Sei diventata così bella. 557 00:38:14,992 --> 00:38:18,928 Ripensandoci, ero già un commerciante Il mercato nero in quel momento. 558 00:38:19,697 --> 00:38:23,933 Ho vagato giorno dopo giorno La falconeria del mercato nero. 559 00:38:26,003 --> 00:38:31,508 Ma quando hai lanciato quell'insulto... Ali, non potevo dire nulla. 560 00:38:32,410 --> 00:38:35,578 Finché non ti ho sentito chiamarmi per quello che ero 561 00:38:35,646 --> 00:38:39,249 Non avevo realizzato che lo sarei diventato Un venditore del mercato nero fino al midollo. 562 00:38:39,850 --> 00:38:41,751 È spaventoso essere poveri. 563 00:38:42,653 --> 00:38:44,954 Non ti rendi conto che sei corrotto. 564 00:38:46,357 --> 00:38:51,895 Ma da quel momento in poi, Ho deciso di uscire dal mercato nero. 565 00:38:53,898 --> 00:38:56,066 Da allora, sono stato guidato dalla determinazione. 566 00:38:57,668 --> 00:39:01,638 Ho deciso di rimettere insieme la mia vita La strada giusta con le mie capacità. 567 00:39:02,606 --> 00:39:06,376 Volevo riparare la mia anima Che è stato corrotto dalla povertà. 568 00:39:08,112 --> 00:39:11,481 E ora finalmente 569 00:39:12,516 --> 00:39:16,086 Sento di aver davvero riconquistato la libertà O la speranza come essere umano. 570 00:39:16,921 --> 00:39:18,555 Non sono più un venditore ambulante. 571 00:39:19,156 --> 00:39:21,858 Non voglio essere schiavo della povertà E diventare senz'anima. 572 00:39:24,595 --> 00:39:28,932 Quando ho visitato la tua casa, ho scoperto... Situazione difficile per la tua famiglia. 573 00:39:30,267 --> 00:39:32,268 Ma non lasciare che questo ti sconfigga, Kiko. 574 00:39:33,070 --> 00:39:35,305 Non intendo superare un vecchio rancore. 575 00:39:36,040 --> 00:39:39,843 Ma voglio che tu rimanga come eri Quando mi hai insultato. 576 00:39:43,214 --> 00:39:45,415 Immagino di non essere me stesso stasera. 577 00:39:46,784 --> 00:39:48,218 Sono felice 578 00:39:49,220 --> 00:39:52,088 Perché non mi aspettavo di incontrarti così. 579 00:39:54,225 --> 00:39:55,725 Mi sento allo stesso modo. 580 00:39:58,562 --> 00:39:59,996 veramente? 581 00:40:00,498 --> 00:40:01,765 SÌ. 582 00:40:02,566 --> 00:40:06,770 Signor Matsumoto, Cosa hai scritto nella lettera a mia madre? 583 00:40:07,271 --> 00:40:11,107 Ho scritto che voglio sposarti. 584 00:40:24,755 --> 00:40:25,989 Kumakura! 585 00:40:28,526 --> 00:40:30,026 EHI! Buongiorno. 586 00:40:30,294 --> 00:40:33,730 Mia sorella non può venire oggi. 587 00:40:34,298 --> 00:40:35,298 Sei andato da qualche parte? 588 00:40:35,366 --> 00:40:37,567 Incontra la sua amica durante i suoi giorni di scuola. 589 00:40:38,269 --> 00:40:40,437 Sono partito la mattina presto. - 590 00:40:41,038 --> 00:40:42,705 Perché non vieni? 591 00:40:42,773 --> 00:40:44,507 Nemmeno io posso uscire oggi 592 00:40:45,509 --> 00:40:47,177 Devo restare a casa. 593 00:40:47,945 --> 00:40:49,078 Spettacolo. 594 00:40:50,047 --> 00:40:54,651 Mi dispiace. Sono venuto a dirtelo Perché pensavo che avresti aspettato. 595 00:40:54,718 --> 00:40:56,419 Quindi, ciao. 596 00:40:56,987 --> 00:40:58,688 Molto male per te 597 00:40:59,190 --> 00:41:01,958 Ehi, se Keiko non viene, vuoi andare a pescare? 598 00:41:02,026 --> 00:41:03,059 SÌ. 599 00:41:03,127 --> 00:41:05,161 Possiamo catturare pesci pietra a Odaiba. 600 00:41:05,830 --> 00:41:08,998 Oppure posso sostituire Kiko E andare al cinema con te. 601 00:41:09,066 --> 00:41:10,333 stupido! 602 00:41:39,463 --> 00:41:40,964 - Ciao. - Mi piacerebbe vederli. 603 00:41:41,031 --> 00:41:42,532 eccellente. 604 00:41:43,834 --> 00:41:45,034 Kiko. 605 00:41:47,705 --> 00:41:50,673 Spettacolo. Quindi finalmente lo fai le valigie 606 00:41:50,741 --> 00:41:54,210 Le cose non miglioreranno se continui così. 607 00:41:55,079 --> 00:41:57,347 Non ho figli. 608 00:41:57,414 --> 00:42:00,450 Quindi se vendo, dovrei essere in grado di farlo Per ottenere abbastanza soldi 609 00:42:00,518 --> 00:42:04,020 Lasciamo che io e mia moglie entriamo in una casa di cura. 610 00:42:04,788 --> 00:42:09,526 Ma sei fortunato ad avere una bellissima figlia 611 00:42:09,593 --> 00:42:11,160 Sto parlando di Kiko. 612 00:42:11,228 --> 00:42:13,263 Il maestro della gilda è davvero ansioso di avere un figlio da lei. 613 00:42:13,330 --> 00:42:15,798 È appassionato del loro matrimonio 614 00:42:15,799 --> 00:42:19,269 Beh, non le ho ancora parlato di questo. 615 00:42:47,831 --> 00:42:50,333 Tua madre non ha ancora menzionato la mia lettera? 616 00:42:50,401 --> 00:42:54,938 NO. Quindi non ho detto niente di te alla mia famiglia. 617 00:42:55,573 --> 00:42:58,107 Terrò segrete anche le scarpe che ho comprato. 618 00:42:58,175 --> 00:42:59,742 Potrebbe essere meglio. 619 00:42:59,743 --> 00:43:01,244 quello. 620 00:43:19,363 --> 00:43:20,396 Che cosa? 621 00:43:20,464 --> 00:43:22,932 -Kumakura vuole vederti a pranzo. - Dove? 622 00:43:23,000 --> 00:43:24,801 Ti porterò da lui. - Bene. 623 00:43:33,544 --> 00:43:35,845 No, non lo farò! 624 00:43:40,851 --> 00:43:42,852 È impossibile per me farlo. 625 00:43:45,856 --> 00:43:48,257 Qui - Cos'è questo denaro? 626 00:43:48,325 --> 00:43:50,727 Cosa ne pensi? L'ho preso in prestito. 627 00:43:50,794 --> 00:43:53,796 Non lo farò. Avrò il bambino Nostro, qualunque cosa serva. 628 00:43:53,864 --> 00:43:56,132 - Non essere irragionevole. -Sei irragionevole! 629 00:43:56,200 --> 00:43:57,767 Non abortirò! 630 00:43:57,835 --> 00:44:01,204 Ma non possiamo avere il bambino, non capisci? 631 00:44:01,271 --> 00:44:05,174 NO! Preferirei morire se non potessi avere il bambino. 632 00:44:05,242 --> 00:44:07,944 Anche se abbiamo fame, dobbiamo crescere nostro figlio. 633 00:44:08,012 --> 00:44:09,579 Ci siamo passati molte volte! 634 00:44:10,080 --> 00:44:12,715 Mangiamo solo briciole Non possiamo sostenere il bambino. 635 00:44:12,783 --> 00:44:15,218 Andiamo! - NO! NO! 636 00:44:15,285 --> 00:44:18,187 Non lo farò! NO! - Miyoko! 637 00:44:51,655 --> 00:44:56,025 Non posso prometterti come sarò Oppure lo farò in futuro. 638 00:44:56,093 --> 00:44:58,895 Ma lavorerò davvero duro. 639 00:44:59,563 --> 00:45:01,330 Non devi prendere la tua decisione adesso. 640 00:45:01,932 --> 00:45:04,934 Non penso di essere nella posizione di farlo Per chiederti di sposarmi. 641 00:45:06,003 --> 00:45:08,371 Ma sono perdutamente innamorato di te. 642 00:45:08,906 --> 00:45:13,342 Se diventerai mia moglie, lavorerò sodo Anche se abbiamo pochi soldi per vivere. 643 00:45:14,778 --> 00:45:17,113 Non viviamo in una gabbia. 644 00:45:18,449 --> 00:45:20,516 Nonostante il fumo e la fuliggine sopra di noi, 645 00:45:20,584 --> 00:45:23,086 C'è un cielo azzurro oltre. 646 00:45:23,153 --> 00:45:26,055 Finché c'è un cielo azzurro, Non perderò mai la speranza. 647 00:45:35,833 --> 00:45:38,367 Ci stiamo avvicinando a Daishibashi. 648 00:45:38,435 --> 00:45:40,636 C'è qualcuno che vuole scendere? 649 00:45:46,810 --> 00:45:49,879 Grazie per il tuo passaggio. 650 00:45:51,048 --> 00:45:54,016 La nostra destinazione è Haneda. 651 00:45:55,285 --> 00:45:56,853 Ostetricia e ginecologia 652 00:45:56,920 --> 00:45:58,421 Per favore, non stare vicino alla porta. 653 00:46:06,463 --> 00:46:10,933 Grazie per l'attesa. La prossima fermata è Daishibashi. 654 00:46:16,106 --> 00:46:17,940 -Siamo a casa. -Siamo a casa... 655 00:46:28,685 --> 00:46:31,220 Wow, che tacchi alti e lucenti! 656 00:46:31,288 --> 00:46:32,922 Per chi sono? - Non toccare! 657 00:46:38,295 --> 00:46:41,998 Kiko! Chi ti ha comprato queste scarpe? 658 00:46:43,000 --> 00:46:45,101 Non prendere le mie cose senza chiedere. 659 00:46:45,169 --> 00:46:47,136 Ti ho chiesto chi te l'ha comprato. 660 00:46:47,204 --> 00:46:49,071 Posso comprarlo da solo. 661 00:46:49,139 --> 00:46:53,109 Li hai davvero comprati tu stesso? Dove? Quanti erano? 662 00:46:54,244 --> 00:46:55,878 Cosa importa? 663 00:46:55,946 --> 00:46:59,348 Se l'hai comprato tu stesso, perché Nasconderlo nell'armadio? 664 00:46:59,883 --> 00:47:01,517 Mi sentivo in colpa nei loro confronti. 665 00:47:02,886 --> 00:47:04,887 Ho risparmiato e li ho comprati io stesso. -Non mentire! 666 00:47:07,825 --> 00:47:11,928 Perché devi sgridarmi? È solo una scarpa! 667 00:47:12,896 --> 00:47:15,064 Qualcuno me lo ha regalato 668 00:47:15,132 --> 00:47:18,034 Lo sapevo. Chi te l'ha dato? 669 00:47:18,101 --> 00:47:20,837 Era Kumakura? - NO. 670 00:47:20,904 --> 00:47:23,606 - da? - Signor Matsumoto. 671 00:47:23,674 --> 00:47:26,309 Matsumoto? Intendi il venditore ambulante? 672 00:47:26,376 --> 00:47:28,744 Lo vedi? 673 00:47:29,513 --> 00:47:33,516 Perché no? Ha detto che ti ha scritto una lettera. 674 00:47:34,251 --> 00:47:36,118 Perché me lo hai nascosto? 675 00:47:36,186 --> 00:47:37,687 Non essere scortese! 676 00:47:39,156 --> 00:47:43,125 Uscire con Matsumoto e Kumakura non te lo permetterò Ti comporti come una puttana! 677 00:47:43,193 --> 00:47:47,763 Essere povero per tutta la vita ti rende povero Pensi così a causa di un paio di scarpe. 678 00:47:47,831 --> 00:47:50,433 Anche tu, mamma! Questo è disgustoso! 679 00:48:01,612 --> 00:48:05,882 Quel giorno hai lasciato Kumakurato ad aspettare Vede, signor Matsumoto? 680 00:48:06,783 --> 00:48:09,485 Quindi non ti piace Kumakura? 681 00:48:09,553 --> 00:48:10,786 Infatti.. 682 00:48:10,854 --> 00:48:13,289 Se lo ami, puoi sopportare la povertà! 683 00:48:13,357 --> 00:48:15,291 Cosa sai? 684 00:48:17,628 --> 00:48:19,629 Abbiamo visto Miyoko lasciare lo studio del medico. 685 00:48:19,696 --> 00:48:21,464 Pensi che sia felice? 686 00:48:23,767 --> 00:48:26,869 Ha dovuto abortire il suo bambino. Pensi che questa sia una vita felice? 687 00:48:26,937 --> 00:48:30,439 Penso che tu stia colorando il problema in qualche modo. 688 00:48:31,008 --> 00:48:33,175 Lo dici perché sei bella. 689 00:48:33,677 --> 00:48:34,844 Presto vedrai 690 00:48:34,912 --> 00:48:36,612 Non credo. 691 00:48:36,680 --> 00:48:39,015 Non sono bella come te. 692 00:48:39,082 --> 00:48:41,417 Non mi circonderò tra due uomini! 693 00:48:41,485 --> 00:48:43,419 Non sono quel tipo di donna! 694 00:48:44,021 --> 00:48:45,655 Non ti parlerò più. 695 00:48:46,223 --> 00:48:49,125 Bene. Sei uno stupido! 696 00:49:02,339 --> 00:49:03,572 Kiko. 697 00:49:07,377 --> 00:49:09,612 Tuo padre ti ha detto cose crudeli, 698 00:49:09,680 --> 00:49:12,081 Ma quella era una preoccupazione per te. 699 00:49:12,149 --> 00:49:13,649 Lo so. 700 00:49:14,418 --> 00:49:17,920 Tuo padre ed io abbiamo riflettuto a lungo 701 00:49:18,455 --> 00:49:20,756 Sull'offerta presentata dal figlio del presidente del sindacato. 702 00:49:21,425 --> 00:49:23,092 Pensiamo che fosse a tuo favore. 703 00:49:24,494 --> 00:49:28,331 Come sapete, abbiamo debiti. 704 00:49:28,398 --> 00:49:33,035 Presto tuo padre potrebbe dover rinunciare alla fattoria Questa alga di 30 anni. 705 00:49:33,870 --> 00:49:37,974 Ma non sto cercando di forzarti Sposare il figlio del presidente del sindacato. 706 00:49:38,608 --> 00:49:40,409 Se non vuoi, va bene. 707 00:49:41,611 --> 00:49:43,713 Non abbiamo un figlio con cui continuare a lavorare. 708 00:49:44,648 --> 00:49:49,852 Ma non possiamo rifiutare direttamente l’offerta Quindi voglio che tu lo incontri una volta. 709 00:49:53,890 --> 00:49:58,094 Mi scuso per non avervi informato della lettera del signor Matsumoto. 710 00:49:58,929 --> 00:50:00,429 Mi dispiace. 711 00:50:30,694 --> 00:50:32,194 Sì, è corretto. 712 00:50:32,262 --> 00:50:37,266 Spediscici un pezzo per il posizionamento del manichino e 50 iarde Per entrambe le altre stampe in lana. 713 00:50:37,801 --> 00:50:41,203 Sì, daremo un'occhiata ai tuoi nuovi campioni più tardi. 714 00:50:41,271 --> 00:50:42,738 Bene. Grazie. 715 00:50:43,907 --> 00:50:45,808 Che cosa ? -Hai una visita. 716 00:50:45,876 --> 00:50:47,243 visitatore? 717 00:50:51,815 --> 00:50:54,216 Ciao, questa è una sorpresa Vieni dentro. 718 00:50:54,284 --> 00:50:57,086 No, grazie. Non rimarrò a lungo, voglio solo farlo Per parlare con te. 719 00:50:57,154 --> 00:50:58,421 Andiamo al bar? 720 00:50:58,488 --> 00:51:00,089 Possiamo parlare fuori. 721 00:51:00,157 --> 00:51:01,657 al di fuori? 722 00:51:01,725 --> 00:51:03,559 Comunque, vieni dentro. 723 00:51:04,161 --> 00:51:06,162 Non voglio che gli altri ci sentano. 724 00:51:16,106 --> 00:51:18,107 Di cosa vuoi parlarmi? 725 00:51:18,175 --> 00:51:20,443 Hai chiesto a mia sorella di sposarti, vero? 726 00:51:20,510 --> 00:51:22,845 Keiko te l'ha detto? 727 00:51:24,414 --> 00:51:26,515 Non voglio che tu sposi mia sorella. 728 00:51:28,652 --> 00:51:30,820 Lei è innamorata di un uomo. 729 00:51:30,887 --> 00:51:32,555 È innamorata di qualcuno? 730 00:51:32,622 --> 00:51:33,622 SÌ. 731 00:51:34,291 --> 00:51:37,226 Non guadagna molti soldi, ma è davvero un bravo ragazzo. 732 00:51:37,727 --> 00:51:40,396 Il suo nome è Kumakura e lavora nella stessa azienda. 733 00:51:41,698 --> 00:51:43,365 Si amano. 734 00:51:43,867 --> 00:51:46,302 Ma essere poveri rende loro le cose difficili. 735 00:51:47,104 --> 00:51:49,672 Poi sei entrato in scena tu. 736 00:51:49,739 --> 00:51:51,540 I sentimenti di mia sorella iniziarono a svanire. 737 00:51:51,608 --> 00:51:53,275 Apetta un minuto. 738 00:51:53,343 --> 00:51:56,345 Non sapevo che Kiko fosse innamorato di qualcuno, 739 00:51:57,080 --> 00:51:59,115 Non mi sono messo in mezzo a loro. 740 00:52:00,317 --> 00:52:03,085 Che tu l'abbia fatto o no, i suoi sentimenti sono cambiati. 741 00:52:04,087 --> 00:52:06,555 La sua mente non era più pura come prima. 742 00:52:07,457 --> 00:52:09,091 È colpa tua. 743 00:52:09,159 --> 00:52:11,794 -Cosa vuoi che faccia? -Smettila di vederla. 744 00:52:11,862 --> 00:52:13,863 Era innamorata e aveva una mente pura. 745 00:52:14,364 --> 00:52:16,732 Non comprarle le scarpe o altro. 746 00:52:16,800 --> 00:52:18,601 Questo è quello che sono venuto a dirti. 747 00:52:20,270 --> 00:52:22,271 Per favore, non vederla più. 748 00:52:22,973 --> 00:52:24,773 Questo è quello che volevo dirti. 749 00:52:25,842 --> 00:52:29,445 Non offuscare il puro amore di mia sorella con i soldi. 750 00:52:32,082 --> 00:52:34,717 Matsumoto! Hai un corriere. 751 00:52:47,764 --> 00:52:50,399 Ciao, questi conti. 752 00:52:52,435 --> 00:52:54,703 Oh, sei tu -Questo è Kiko? 753 00:52:55,205 --> 00:52:58,974 Mi accompagnerai a Okayama domani mattina? 754 00:52:59,042 --> 00:53:00,409 Per Okayama? 755 00:53:00,477 --> 00:53:02,678 Voglio che tu conosca mia madre. 756 00:53:02,746 --> 00:53:07,049 È arrivata una breve lettera da mia sorella. Dice che mia madre è stata ricoverata in ospedale. 757 00:53:07,617 --> 00:53:11,153 Le sue condizioni sembrano non essere gravi Ma è vecchia. 758 00:53:11,655 --> 00:53:13,923 Questa potrebbe essere l'ultima volta che la vedo. 759 00:53:14,958 --> 00:53:16,292 Verrai con me? 760 00:53:18,228 --> 00:53:20,196 In effetti, Saeko è venuta a trovarmi prima. 761 00:53:20,263 --> 00:53:24,033 Mi hai chiesto di non vederti perché sei innamorato di qualcun altro. 762 00:53:24,100 --> 00:53:25,100 Saeko ha detto questo? 763 00:53:25,168 --> 00:53:27,169 Beh, non importa. 764 00:53:27,837 --> 00:53:29,538 Ho fiducia in te. 765 00:53:30,373 --> 00:53:31,941 Vieni con me a trovare mia madre. 766 00:53:33,343 --> 00:53:34,543 Domani mattina alle 8:00, 767 00:53:34,611 --> 00:53:37,880 Ci vediamo sul binario della stazione di Yokohama? 768 00:53:40,684 --> 00:53:43,586 SÌ. 769 00:53:43,653 --> 00:53:45,154 Ci vediamo allora. 770 00:54:12,382 --> 00:54:13,782 Kiko! 771 00:54:19,022 --> 00:54:20,889 Grazie per avermi visto qui. 772 00:54:20,957 --> 00:54:22,791 Vuoi vedermi urgentemente? 773 00:54:24,961 --> 00:54:28,564 C'è qualcosa che devo dirti. 774 00:54:29,599 --> 00:54:33,102 Che cosa succede? È successo qualcosa? 775 00:54:34,938 --> 00:54:37,706 Mi sposerò. 776 00:54:40,510 --> 00:54:44,747 Domani andrò con il mio futuro marito nella sua città natale. 777 00:54:46,750 --> 00:54:49,752 Un giorno ti ho detto che volevo prendere in considerazione la tua offerta. 778 00:54:49,819 --> 00:54:51,854 Ci ho pensato troppo. 779 00:54:54,157 --> 00:54:58,327 La prima volta che ti ho incontrato Mi ha ricordato il mio defunto fratello. 780 00:54:58,395 --> 00:55:00,929 Ho provato un amore fraterno per te. 781 00:55:03,533 --> 00:55:07,770 Ma quando mi hai fatto la proposta, 782 00:55:08,338 --> 00:55:13,342 Ho pensato a te per la prima volta come all'uomo che avrei potuto sposare. 783 00:55:15,445 --> 00:55:17,346 È una questione della mia vita. 784 00:55:17,881 --> 00:55:22,384 Penso che la coppia dovrebbe scoprirlo Felicità nel matrimonio. 785 00:55:26,990 --> 00:55:31,060 Pensi che non troverai la felicità se mi sposerai. 786 00:55:32,429 --> 00:55:34,830 Non possiamo conoscere il futuro lontano Che ci aspetta. 787 00:55:34,831 --> 00:55:37,299 La nostra vita è appena iniziata! 788 00:55:37,367 --> 00:55:42,271 Per questo motivo, non importa quanto piccolo Voglio trovare la mia felicità. 789 00:55:42,339 --> 00:55:43,839 Inteso. 790 00:55:44,774 --> 00:55:46,275 Ti arrendi. 791 00:55:46,343 --> 00:55:48,577 Sono stanco di lottare per guadagnarmi da vivere. 792 00:55:51,314 --> 00:55:54,316 I miei genitori vivevano una vita povera e io... E anche mia sorella 793 00:55:54,384 --> 00:55:57,086 -Cosa c'è di sbagliato nell'essere poveri? -Non capirai! 794 00:56:03,226 --> 00:56:07,763 Avresti dovuto dirmelo di persona. 795 00:56:08,365 --> 00:56:09,598 Non dirlo in questo modo. 796 00:56:09,666 --> 00:56:11,200 Come posso dirlo? 797 00:56:12,202 --> 00:56:15,003 Vuoi che ti dica: "Sii felice" o "Stai bene"? 798 00:56:15,071 --> 00:56:16,572 Non lo dirò! 799 00:56:17,941 --> 00:56:20,042 Spero che arrivi il giorno in cui te ne pentirai Dipende dalla tua decisione. 800 00:56:20,543 --> 00:56:23,579 Il tuo modo di pensare non può essere corretto! 801 00:57:07,824 --> 00:57:09,324 Sono tornato a casa! 802 00:57:31,781 --> 00:57:33,282 Che cosa succede? 803 00:57:42,926 --> 00:57:44,092 È successo qualcosa? 804 00:57:44,994 --> 00:57:48,263 Tua sorella se ne va di casa. 805 00:57:48,865 --> 00:57:50,599 Dove stai andando? 806 00:57:51,201 --> 00:57:53,001 Sposerà il signor Matsumoto. 807 00:57:53,570 --> 00:57:55,471 Lo sposerai? 808 00:57:57,006 --> 00:58:00,075 Non puoi! Sono completamente contrario! 809 00:58:02,145 --> 00:58:06,181 Ok, vado a trovare il capo Il sindacato rifiuta l'offerta di suo figlio. 810 00:58:07,350 --> 00:58:10,419 Allora lascerai che Keiko si sposi? Signor Matsumoto? 811 00:58:11,054 --> 00:58:13,856 Anche se avessi detto di no, non mi avrebbe ascoltato. 812 00:58:14,724 --> 00:58:16,892 NO! No... 813 00:58:17,794 --> 00:58:19,461 Non puoi! 814 00:58:35,245 --> 00:58:38,146 Cosa farai con Kumakura? 815 00:58:39,415 --> 00:58:41,783 Non lo amavi? 816 00:58:44,254 --> 00:58:45,320 Sei un codardo! 817 00:58:46,623 --> 00:58:48,090 Perché sono un codardo? 818 00:58:48,591 --> 00:58:52,794 Guardando indietro, non c'era Tra di noi solo amicizia. 819 00:58:53,396 --> 00:58:56,932 Non esiste amicizia tra un uomo e una donna Basta amore! 820 00:58:57,000 --> 00:58:58,467 Non sei onesto! 821 00:58:58,535 --> 00:59:02,871 Se il signor Matsumoto non si fa vivo Avresti trattato Kumakura diversamente. 822 00:59:06,576 --> 00:59:10,479 Menti con la parola "amicizia", ​​ma conosco i tuoi sentimenti. 823 00:59:10,547 --> 00:59:11,880 psico! 824 00:59:14,350 --> 00:59:16,785 Sposerò il signor Matsumoto 825 00:59:17,687 --> 00:59:21,123 Perché mi piace più di Kumakura. 826 00:59:21,190 --> 00:59:23,392 Li hai amati allo stesso tempo? 827 00:59:24,093 --> 00:59:26,595 Questo è troppo scioccante per Kumakura. 828 00:59:26,663 --> 00:59:28,530 Smettila di riempire la borsa da viaggio! 829 00:59:30,366 --> 00:59:31,433 Restituiscilo. 830 00:59:31,501 --> 00:59:34,136 NO! Non lo restituirò. 831 00:59:36,339 --> 00:59:41,610 Ho visto Kumakura prima e ho rotto con lui. 832 00:59:46,716 --> 00:59:48,150 Restituiscilo. 833 00:59:48,818 --> 00:59:50,819 Avanti, restituiscimelo. 834 01:00:03,166 --> 01:00:10,639 Ti va bene? 835 01:00:11,574 --> 01:00:13,976 Anche Kumakura ha accettato di lasciarsi? 836 01:00:28,124 --> 01:00:31,526 Le ragazze di questi tempi sono tutte uguali. 837 01:00:32,695 --> 01:00:34,296 Non puoi farci niente. 838 01:00:34,897 --> 01:00:36,932 So che. 839 01:00:38,234 --> 01:00:40,702 Il mio stipendio è di 17mila. 840 01:00:41,638 --> 01:00:43,672 Tutto quello che posso sopportare è questo schifoso oden! 841 01:00:44,207 --> 01:00:46,908 Fermati, Kumakura. Ti stai mettendo in imbarazzo. 842 01:00:46,976 --> 01:00:48,477 Lo so! 843 01:00:50,146 --> 01:00:51,647 Sono imbarazzato. 844 01:00:52,415 --> 01:00:56,485 Se l'amavi così tanto, avresti dovuto farlo Almeno accettalo. 845 01:00:56,552 --> 01:00:57,986 L'ho fatto. 846 01:00:58,054 --> 01:01:00,956 L'hai fatto? L'hai baciata? 847 01:01:01,457 --> 01:01:02,658 SÌ. 848 01:01:03,993 --> 01:01:05,327 Solo una volta. 849 01:01:05,395 --> 01:01:06,695 La stessa ragazza? 850 01:01:06,763 --> 01:01:08,397 naturalmente. 851 01:01:09,098 --> 01:01:11,066 Non era una vecchia fragile come te. 852 01:01:11,134 --> 01:01:12,901 Mi scusi! 853 01:01:14,303 --> 01:01:18,106 Spettacolo. Quindi l'hai anche baciata. 854 01:01:48,004 --> 01:01:51,073 Che cosa? Cosa vuoi? 855 01:01:53,376 --> 01:01:55,077 Mia sorella se ne va. 856 01:01:55,144 --> 01:01:56,845 Può andare dove vuole. 857 01:01:57,346 --> 01:01:58,814 Non mi interessa dove vai. 858 01:01:58,881 --> 01:02:01,683 Sei un codardo! Sei debole! 859 01:02:02,852 --> 01:02:04,619 Perché stai bevendo in questo bar? 860 01:02:04,687 --> 01:02:06,688 - Hai qualche problema con questo? - SÌ! 861 01:02:09,459 --> 01:02:13,495 Perché non hai stretto più forte mia sorella? 862 01:02:13,996 --> 01:02:16,098 È colpa tua se mia sorella... 863 01:02:16,165 --> 01:02:18,467 Guadagno solo 17000. Cosa posso fare? 864 01:02:18,534 --> 01:02:20,235 E se ne guadagnassi solo 17.000! 865 01:02:20,803 --> 01:02:22,804 Non ne guadagno nemmeno 10.000! 866 01:02:25,742 --> 01:02:27,843 Ti ho lasciato perché la pensi così! 867 01:02:27,910 --> 01:02:31,279 Si beve, in modo squallido e disgustoso, in un bar squallido come questo. 868 01:02:31,347 --> 01:02:33,048 Sei un codardo! 869 01:02:33,649 --> 01:02:36,084 Sei uno sciocco e un codardo! 870 01:02:37,186 --> 01:02:39,621 -Kumakura! - Cosa fai? 871 01:02:56,572 --> 01:02:59,141 Puoi semplicemente accarezzarmi la guancia. 872 01:03:01,010 --> 01:03:03,345 Perché non hai colpito la guancia di mia sorella? 873 01:03:03,412 --> 01:03:04,980 Vigliacco! 874 01:03:05,915 --> 01:03:07,415 Sei un codardo. 875 01:03:26,102 --> 01:03:27,569 psico. 876 01:03:28,271 --> 01:03:31,439 Eri innamorato di Kumakura, vero? 877 01:03:39,382 --> 01:03:40,882 Non è vero? 878 01:03:50,693 --> 01:03:52,194 Ero. 879 01:03:52,962 --> 01:03:55,664 Lo amavi senza rendertene conto. 880 01:03:57,200 --> 01:04:00,836 Da qualche parte nel tuo cuore, lo amavi. 881 01:04:04,640 --> 01:04:07,475 Non incolpare tua sorella Va bene? 882 01:04:08,477 --> 01:04:10,779 Ha la sua vita da vivere. 883 01:04:11,681 --> 01:04:14,149 Proprio come hai la tua vita da vivere. 884 01:04:17,119 --> 01:04:19,888 Il tuo amore sta per iniziare 885 01:04:20,489 --> 01:04:23,658 Trova un brav'uomo. Spalanca gli occhi per trovarlo. 886 01:04:26,429 --> 01:04:28,063 concetto? 887 01:06:34,523 --> 01:06:37,592 la fine